Kidde 0910UK Manual de usuario

0910UK Smoke AlarmUser’s GuideMulti-languageLithium (non-replaceable sealed in) Battery-Operated SmokeAlarm with Alarm Memory and HUSH™ Control to tem

9. KIDDE RECOMMENDATIONSSmoke alarms shall be installed outside each separate sleeping area in the immediatevicinity of the bedrooms and on each addit

TEN YEAR WARRANTYKidde Safety warrants to the original purchaser that the enclosed smoke alarm willbe free from defects in material and workmanship or

|oD×ç IA pÊC .ÞìÎ åÇÎ àÆ MDÖàÏ·Ö Ðëm éVolÛÖ }ìÎ }Æ PÎàèv íÛJC}v IA àV Þìç MÓCàv }ÏèJ éë àN Þìç }NpÆ ÙྠíÏì^ àÆ ÜñÓ \Dç pÖàërÛÆ .}Ê ÞìñDV }òÆ P¾Dëok

ÞìÖ uC .}ç DNDËÎ éOJ DÆ öDìzC íÎCß }Ûå^C Å{åF ÞìÖ ÉA }ÆpÆ ÍD×·OvC DÆ ÈìÛÇì^ íÆ êqDv ÙàëA ÕoÓC éë.(}òåÇëk 9 EDF) }ç DNàç ÐÖDz 0.9 microcurie DÆ }ç ãk

}Æ PåZ Cpv DaÚßC }v Hv DÆ ÕoÓC ÞìÖ xV ÞëpÆ ÍD×·OvC DÆ oCàëk íÚoßlÚC ÈëC PÂß }OåÆo pJ oCàëk àÆ ÕoÓC •êoßk íÆ (p_ìÖ í_Ûìv 30.5) 30.5 cm (10")

ÍÍDD××··OOvvCC }}ÆÆ ÐÐ××µµ }}ÆÆ ÕÕooÓÓCC ÅÅàà××vvCC }}ÛÛJJCC ll··FF }}ÆÆ }}ÚÚDDVV }}ññkk ppÆÆ ííÎÎDDhh DDëë }}ÚÚDDVV }}ÏÏZZ ÞÞììÖÖ ÕÕ

DìÆ éÆ DÊ }ñDOF éë àÆ IA àV }ç oDÆ éÃëp¬ DÆ }²¾Dd Dë Ü¡ÇÛ¾ êoà×ìÖ DwëC ÞìÖ ÕoÓC Åà×vC uC :é²¾Dd DÆ ÕoÓCêoà×ìÖ ÕoÓC àN DÊ }ñDV Dëk DFk àÆ Ü_F `wì^ HV .

ííññDD¿¿¤¤ ííÆÆ ÕÕooÓÓCC }}ÆÆ IIAA}}ììççDDZZ ííÚÚDDVV ííÆÆ ooDDFF ÈÈëëCC ÞÞììÖÖ ÍÍDDvv ØØÆÆ qqCC ØØÆÆ ííññDD¿¿¤¤ ííÆÆ ÕÕooÓÓCC }}ÆÆ

}Æ ívDÇÚ ßk ØÆ qC ØÆ }v ãp×Æ pJßC .ÞìñDÛF ÙÔJ ÙàϾ ÈëC }v §pº íÆ }ÚDOF àÆ ÝàìÆ{åÆ oßC |qCßok ÕD×N •.}ç íOÇv {J Moßp¨ íÆ íä{ìv íÆ pìWÚq Dë ívo ÈëC

MMDDzzooDD¿¿vv }}ÆÆ (KIDDE)$$ÆÆ .9ÌÎC pç kpÊkoC }Æ ãp×Æ }Æ }Úàv pÆ 'àåZ àÆ (ÀÃwÖ) êoD^C Ð×ÇÖDÚ oßC ÝàèËV íñàç íOËÛëo àÆ ÕoÓC Åà×vCDÚDV DìÆ

Index PageEnglish 3 - 11Urdu ودرا 12 – 20Punjabi ê³ÜÅìÆ 21 – 29Bengali[ýçe_ç 30 – 38Gujarati ÃðÉßëÖí 39 – 47Hindi fgUnh 48 – 56Chinese XXXX 57 – 65

íí__ÚÚooCCßß ííÆÆ ÍÍDDvv uukk}ìÎ }Æ MlÖ íÆ ÍDv uk }v jëoDN íÆ êoClëph éÆ }ç DOëk PÚDר íÆ MDF uC àÆ oClëph ФC í_¿ìv $ÆíÎDh }v ¦ñDÃÚ }Æ cp¬ pç ÞìÖ

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆nnkkggDDhh ;;jj{{bbss bbJJhh,, jj//mmKK ffddZZsshh iikkDDeekkoohh ffbbyy bbUU.. ii// ss[[;;hhII ;;kkvvhh y

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆fJj nbkow nkfJBheoD (ionisation) seBhe dh tos'I eod/ j'J/ ibD tkb/ T[sgkdK dk gskbrkT[Idk j?. fJ; ftu 0.9 w

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆• dhtko T[go nbkow brkT[Id/ ;w/I, nbkow dk f;yobk f;ok nzdobh ezX s'I xZN'-xZN 10;?INhwhNo (4”) ns/ SZs d/

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆uu//sskkttBBhhLL iidd''II ww''ppkkJJhhbb xxoo ;;NN''oo//ii ffttuu iiKK ]]kkbbhh

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆nbkow w?wohL fJ; ;w'e nbkow ftu fJe w?woh ekoi jz[dk j?, i' s[jk~ fJj dZ;/rk fe nyhobhtko N?;N pNB dpkJ/ ik

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆nnkkggDDkk nnbbkkooww ;;kk\\ eeooBBkkss[[jjkkvvkk nnbbkkooww ;;kkbb ffttuu xxZZNN''--xxZZNN ffJJee

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆7. uuzzrrhhnnKK ;;[[ooZZffyynnkk nnkkddssKKppuukknn ddhh ffJJee ffttTT[[IIss ppDDkkUU nnss// TT[[;; ddkk nn

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆9. ffeevv ddhhnnKK ff;;\\kkooFFKK;w'e nbkow p/;w?IN; ;w/s ;"D tkb/ ewfonK d/ s[ozs Bkb brd/ jo/e nbZr ;&q

0910UK Smoke Alarm Punjabi/Í≥‹≈Ï∆ddZZ;; ;;kkbb ddhh ttkkoozzNNhhfev ;/\Nh n;b ]ohddko ~ fJj tkozNh fdzdh j? fe fJ; ftu pzd ;w'e nbkow ;wZroh i

For your convenience, write down the following information. If you call our Consumer Hotline, these are the first questions you will be asked.Lithium

%ÁYXÁ„VÃ[˝ a«◊[˝W˝Á„UÔ, ◊X∂oˆ◊_◊FTˆ ◊[˝bÃ^m◊_ ◊_„F ◊XX, ^◊V %ÁY◊X %Á]Á„VÃ[˝EıX◊a=]ÁÃ[˝ c˜RÙO_Ác˜OX A ÂZıÁX Eı„Ã[˝X, TˆÁc˜„_ Y“U„] Ac˜O Y“`¬m◊_ %ÁY◊XLÁ

Ac˜O A_Á]Ô◊RÙO„Tˆ %ÁÃ^Xc˜O„L`XÀ Y“^«◊N˛ [˝Ó[˝c˜÷Tˆ c˜„Ã^‰K˜ ^Á VÁc˜Ó YVÁ„UÔÃ[˝ a◊rÙ„Eı V◊rÙ„GÁ‰JÙÁÃ[˝ Eı„Ã[˝* AÃ[˝ ]‰W˝Ó %Á‰K˜%Á„]◊Ã[˝◊aÃ^Á] (Americ

• ^FX A_Á]Ô ÂVCÃ^Á„_ ÿöˆÁ◊YTˆ c˜„[˝, TˆFX ◊a◊_e AÃ[˝ X›‰JÙ ÂVCÃ^Á„_Ã[˝ ◊\ˆTˆ„Ã[˝Ã[˝ ◊V„Eı A_Á]Ô◊RÙOÃ[˝ =à˘¤]«F Eı]Y„l˘10 Âa◊] (4") A[˝e a[˝„U„Eı

aTˆEıfiEıÃ[˝X :- %ÁYXÁÃ[˝ aJÙ_ [˝Á◊QÕˆ L]Á [˝Á FÁ◊_ EıÃ[˝ÁÃ[˝ YÃ[˝ ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô %YÁ„Ã[˝`X YÃ[˝›l˘Á Eı„Ã[˝ ◊XX A[˝e[˝Ó[˝c˜ÁÃ[˝EıÁ_›X a]„Ã^ aäÁ„c˜ %‹ôˆT

A_Á]Ô Â]„]ÁÃ[˝› : Ac˜O ÂÿˆÇÁEı A_Á„]ÔÃ[˝ AEı◊RÙO Â]„]ÁÃ[˝› %Á‰K˜ ^ÁÃ[˝ EıÁL c˜_ %ÁYXÁ„Eı LÁXÁ„XÁ ^◊V %ÁY◊X A_Á„]ÔÃ[˝ÊRÙOrÙ Â[˝ÁTˆÁ] ÊRÙOYÁÃ[˝ Y„Ã[˝C A

%ÁYXÁÃ[˝ A_Á]Ô Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝„[˝X ◊Eı \ˆÁ„[˝ f%ÁYXÁÃ[˝ A_Á]Ô◊RÙO [˝K˜„Ã[˝ AEı[˝ÁÃ[˝ %[˝`Óc˜O Y◊Ã[˝õıÁÃ[˝ EıÃ[˝„[˝X*%ÁY◊X %ÁYXÁÃ[˝ A_Á„]ÔÃ[˝ ◊\ˆTˆÃ[

• Y“„TˆÓEı Tˆ_ÁÃ^ %„XEı LÁX_Á VÃ[˝LÁ UÁEıÁ VÃ[˝EıÁÃ[˝ A[˝e Y“„TˆÓEı H„Ã[˝ Eı]Y„l˘ V«◊RÙO (2) Eı„Ã[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ Â[˝„Ã[˝Á„XÁÃ[˝Ã[˝ÁÿôˆÁ UÁEıÁ VÃ[˝EıÁÃ[˝

9. ◊EıQˆ a«YÁ◊Ã[˝` ÂÿˆÇÁEı A_Á]Ô %[˝`Óc˜O Y“„TˆÓEı Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ [˝Ác˜O„Ã[˝ %UJÙ ^Á Â`Á[˝ÁÃ[˝ H„Ã[˝Ã[˝ %TˆÓ‹ôˆ ◊XEı‰RÙO A[˝e Y“„TˆÓEı Tˆ_ÁÃ^ Â^F

V` [˝K˜„Ã[˝Ã[˝ CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO◊EıQˆ a«Ã[˝l˘Á CÃ^Á„Ã[˝◊≥RÙO Y◊Ã[˝„b[˝Á %Áa_ y‘„Ã^Ã[˝ V` [˝K˜Ã[˝ Y^Ô‹ôˆ =YÁVÁX A[˝e CÃ^ÁÃ[˝]ÓÁX`›Y [˝Á %ÁEı◊TˆÃ[˝ aÁW˝ÁÃ[

TDFZL ;UJ0TF DF8[4 GLR[ H6FJ[,L DFlCTL H6FJMP TD[ Ô[ VDFZF U|FCS CF8,F.G45Z OMG SZXM TM GLR[ H6FJ[,F Ý`GM ÝYD TDFZFYL 5}KJFDF\ VFJX[P:DF¶S VF,FD"

This alarm detects products of combustion using the ionisation technique. It contains0.9 microcurie of Americium 241, a radioactive material (see Sect

VFIMGF.h[XG 8[SGLSGM p5IMU SZL4 VF VF,FD" H<NL ;/UL p9[ T[JF 5NFY"G[ XMWL SF-[ K[P H[DF\ 0.9 DF.ÊMSI]ZLVFO VD[ZL;LID 2414 Z[l0IMV[lS8J 5N

• lNJF, p5Z ßIFZ[ VF,FD" D}SFJM4 tIFZ[ V\NZGL TZO p5ZGL AFH]V[ ;L,ÄUYL VMKFDF\ VMK]\ 10 ;[PDLP (4”)VG[ JW]DF\ JW] 30.5 ;[PDLP (10”) GLR[ D]SFJMP

RR[[TTJJ66LL OO TTDD[[ DDMMAAFF..,, 33ZZ JJFF55ZZTTFF CCMM TTIIFFZZ[[ VV99JJFFLL00IIFFDDFF\\ VV[[SS JJBBTT ::DDFF¶¶SS VVFF,,FFDD""GGLL RRSSF

VF,FD" D[DZLo VF :DF¶S VF,FD"DF\ D[DZLGL ;UJ0 56 K[ H[ TDG[ Ô6 SZ[ K[ S[4 K[<,[ 8[:8G]\ A8G NAFjIF 5KL 56VF,FD" VJFH SZ[ K[P VF,FD&q

TDFZF VF,FD"GL ;OF. SZMVMKFDF\ VMKF JQF"DF\ V[S JBT TDFZF VF,FD"GL ;OF. YJL H~ZL K[PTD[ TDFZF VF,FD"GL V\NZ s;[g;ÄU R[dAZf GL ;OF.

• DSFGDF\ NZ[S AFZ6F VG[ AFZL ;FY[ NZ[S ~DDF\YL ACFZ GLS/JFGF VMKFDF\ VMKF A[ (2) DFU" CMI T[JL ZLT[VFIMHG SZMP ALÔ DF/GL AFZLVM DF8[ NMZ0F VYJF

9. KIDDE GL E,FD6M:DF¶S VF,FD" NZ[S A[0~DDF\ 5[;TF\ H VG[ NZ[S JWFZFGF\ DF/ 5Z ßIF\ S]8]\AGF ,MSM ZC[TF CMI4 H[DF\ EM\IT/LI]\ VG[ACFZGF Ol/IFGL H

N; JQF"GL JF¶Z\8LKidde ;[O8LGL JF¶Z\8L :DF¶S VF,FD"GF BZ[BZF DFl,S Ô[ H6FJ[ S[ T[DGF VF,FD"DF\ D8LZLI,GL BFDL K[ VG[ T[AZFAZ SFD GYL

mijksDr tkudkjh dks viuh lqfo/kk ds fy, uhps fy[ksaA ;fn vki gekjs miHkksDrk gkWVykbu ij lEidZ djuk pkgrs gSa rks lcls igys vkils ;s iz'u iwNs tk

;g vykeZ vk;ksukbZts'ku rduhd ds iz;ksx }kjk Toyu'khy mRiknksa dk irk yxkrh gSA blesa vesfjdh;e 241 dk 0-9 ekbØksD;wjh gS tksfd ,d jsfM;ks,f

• When mounting the alarm on the wall, use an inside wall with the top edge ofthe alarm at a minimum of 10 cm (4”) and a maximum of 30.5 cm (10”) belo

• dejs dh nhokj ij vykeZ yxkrs le;] bls de ls de dejs dh Nr ls 10 lseh ¼4 bap½ vkSjvf/kdre 30-5 lseh ¼10 bap½ uhps j[kdj van:uh nhokj dks bLrseky esa

psrkouh % eksckby&?kj lap; ;k [kkyh gksus ds ckn Leksd vykeZ ds izpkyu dh tk¡p djsarFkk izR;sd lIrkg esa de ls de ,d ckj bLrseky ds nkSjku bldh t:

ckn vykeZ ctk gS ;k ugha] bldh tkudkjh nsxkA tc tk¡p cVu dks nck;k tkrk gS rc vykeZ eseksjhls yky LED izdk'k tYnh&tYnh dkSa/kus yxsxkA tk¡p c

vius vykeZ dh lQkbZ djuklky esa de ls de ,d ckj vius vykeZ dh lQkbZ t:j djsavki vius vykeZ ds vkUrfjd Hkkx ¼lsaflax pSEcj½ dh lQkbZ] dEizsLM ,vj ;k oS

• izR;sd dejs ls de ls de cpko ds nks jkLrs gksus pkfg, ftlesa lHkh njokts vkSj f[kM+fd;ksa dsckjs esa tkudkjh jguh pkfg,A nwljh eafty dh f[kM+fd;ksa

9- fdM dh lykgLeksd vykeZ izR;sd lksus ds LFkku ds ckgj yxk;k tkuk pkfg, vkSj bls 'k;ud{k ds fcYdqy iklgksuk pkfg,] rFkk ifjokj ds fuokl LFkku ds

0910UK Smoke AlarmHindi/ fgUnhnl&o"khZ; okjaVhfdM lqj{kk okjaVh ds rgr okLrfod [kjhnnkj dks ;g vf/kdkj fn;k tkrk gS fd layXu LeksdvykeZ e

HUSHTM0910UK0910UKKiddeManual P/N 820-1137 Rev. ABS 5446-1:20000910UK Smoke Alarm Chinese /

NRPBKIDDE1.•••••••••0910UK Smoke Alarm Chinese /

•••231●●●▲▲Hush®0910UK Smoke Alarm Chinese /

WARNING: TEST YOUR SMOKE ALARM OPERATION AFTER MOBILE HOME HASBEEN IN STORAGE OR UNOCCUPIED AND AT LEAST ONCE A WEEK DURING USE.2.LOCATIONS TO AVOID•

2.•• 10 4• 4 40 38 100•••• 0.9 3•••3.HUSHTMHUSHTM8HUSH®LED 1.5 88HUSHTMtest/reset HUSHTMHUSHTM• LED 40-45• LED 1.5•LED 1.5•LED0910UK Smoke Alarm Chine

4.HUSHTM5.0910UK Smoke Alarm Chinese /

6• • Kidde• • • • • • • 7• • • • • 0910UK Smoke Alarm Chinese /

• 6••••• • • a) b) c) 80910UK Smoke Alarm Chinese /

9¢w 10Kidde Safety Europe,,Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHB()0910UK Smoke Alarm Chinese /

10Kidde Safety 10Kidde SafetyWarranty Service Department, Kidde SafetyEurope, , Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 OHBKIDDE SAFETYKIDDE SA

ALARM MEMORY: This smoke alarm has an memory function that will inform you ifthe alarm has sounded since the test button was last pressed. The alarm m

CLEANING YOUR ALARMYOUR ALARM SHOULD BE CLEANED AT LEAST ONCE A YEARYou can clean the interior of your alarm (sensing chamber) by using compressed air

• Make a floor plan indicating all doors and windows and at least two (2) escaperoutes from each room. Second story windows may need a rope or chain